Bến Việt (09.06.2010) Văn hóa - Bộ phim Việt ngữ đầu tiên sản xuất tại Ba Lan lên màn ảnh nhỏ kênh Kino Polska, nâng số lượng khán giả xem phim về đề tài khó nói của người Việt.
Ngày 2.06.2010, lúc 23:45; ngày 7.06.2010, lúc 22:00; ngày 10.06.2010, lúc 03:30; ngày 13.06.2010, lúc 21:25 phim đoạt giải tựa đề "Hanoi - Warszawa" được chiếu trên ăng-ten vệ tinh Kino Polska.
|
Phim của đạo diễn trẻ tuổi Katarzyna Klimkiewicz sản xuất năm 2009 cuối cùng đã được trình chiếu diện rộng trên truyền hình vệ tinh, qua kênh Kino Polska.
Kino Polska là kênh truyền hình thuê bao, chuyên chiếu phim Ba Lan, thường được người Ba Lan am hiểu văn hóa trong nước cùng người Ba Lan ở nước ngoài theo dõi.
Từ tài liệu thành phim truyện
"Hanoi - Warszawa" là thành quả đáng tự hào của bộ phim tài liệu không thành về Sân Vận Động 10 năm. Như lời nữ đạo diễn Katarzyna Klimkiewicz, thoạt đầu cô chỉ có dự định thực hiện phim tài liệu ghi nhận những ngày tháng cuối của Sân Vận Động 10 năm khi Sân này vào thời kì giải thể.
Tại đây, Katarzyna Klimkiewicz gặp rất nhiều người Việt buôn bán lẻ tại khu chợ trời nổi tiếng nhất Đông Âu. Cô muốn tiếp cận người Việt Nam nhưng hầu hết đều e ngại, từ chối nói chuyện trước máy quay.
Trước đó và cả trong quá trình làm phim, nữ đạo diễn giữ liên hệ khăng khít với các nhà hoạt động xã hội độc lập trong cộng đồng người Việt tại Ba Lan. Cô cũng đã tìm hiểu đề tài qua tiếp cận với Biên Phòng Ba Lan và các tổ chức phi chính phủ hỗ trợ nạn nhân buôn người La Strada.
Bởi muốn nói về hoàn cảnh khó khăn của người Việt tại Ba Lan và cảm nhận được tinh thần trách nhiệm với những người này - như lời Katarzyna Klimkiewicz tâm sự trong những lần gặp gỡ khán giả rạp chiếu - cô quyết định thay đổi hình thức kể chuyện từ phim tài liệu thành phim truyện.
Thành công nhờ mẫn cảm
Kịch bản "Hanoi - Warszawa" giành giải nhất trong cuộc thi dành cho các đạo diễn trẻ với phần thưởng là chi phí dựng phim.
Trong ngày khai chiếu "Hanoi - Warszawa" tại Liên hoan phim Ngũ vị cuối năm ngoái, nữ đạo diễn kể về việc dựng phim với sự tham gia của tập thể người Việt tại Ba Lan, những diễn viên nghiệp dư và sự dấn thân của chị khi làm phim Việt ngữ. Chị cũng kể về sự kiện hiếm hoi là thay đổi kịch bản sau khi nghe bài hát ru của một trong những diễn viên lớn tuổi, bà Trần Thị Thanh Minh và quyết định sử dụng bài hát ru trong màn cuối của phim.
Bộ phim mang lại thành công không lường trước với giải đặc biệt tại liên hoan phim lớn nhất Ba Lan ở Gdynia và giải thưởng của Ban giám khảo cho nữ diễn viên chính Mai Thu Hà (vai Mai Anh).
Katarzyna Klimkiewicz cũng được giới bình luận nhận định là đạo diễn triển vọng của Ba Lan với tài năng và sự mẫn cảm hiếm hoi.
Riêng các nhà hoạt động xã hội người Việt thì đánh giá Katarzyna Klimkiewicz là thiếu nữ mẫn cảm với các vấn đề nhân bản và thành công nhờ đó.
"Hanoi - Warszawa"**
Kịch bản: Katarzyna Klimkiewicz
Nhạc: Marzena Majcher
Diễn viên: Mai Thu Hà, Lê Thanh Hùng, Michał Podsiadło, Việt Dũng, Klaudia Barcik, Przemysław Modliszewski, Trần Thị Thanh Minh.
Giải thưởng: Giải thưởng Đặc biệt của Ban giám khảo Liên Hoan Phim Ba Lan lần thứ 34 tại Gdynia, Chưa hết, Giải thưởng danh dự cho diễn viên chính.
Bến Việt sưu tập
——
đọc thêm:
RFA phỏng vấn "Hanoi - Warszawa"
Giới thiệu "Hanoi - Warszawa"
O filmie, który trzeba zobaczyć słów kilka (Bến Việt bình luận phim, Ba Lan ngữ)
"Hanoi-Warszawa" đoạt liền 2 giải Liên Hoan phim Ba Lan
